при предлогах

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

никто не узнает — nobody will know

там никого не было — there was nobody there

он никому не говорил — he has told nobody; he has told anybody / anyone

никто другой — nobody else; none else / other

ничто не могло помочь — nothing could (have) help(ed)

это ничем не кончилось — it came to nothing

он ничем не отличается (от) — he differs in no way (from)

это ему ничто, ничего — it is nothing to him

ничего особенного — nothing special

в нём ничего особенного нет — there is nothing special about him

ничего не стоящий — worthless

это ничего не значит — it does not mean anything, it means nothing; it does not make sense

ни во что не ставить — set* at nought

там нечего читать — there is nothing to read there

нечем писать — there is nothing to write with

тут нечему удивляться — there is nothing to be surprised at

нечему радоваться — there is no reason to rejoice, there is nothing to be happy about

нечего спешить — there is no need to hurry

ей нечего беспокоиться об этом — she need not be anxious about it

нечего и говорить, что — it goes without saying that

(об этом) и думать нечего — it is out of the question, there can be no question of that

нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!

нечем похвастаться — there's nothing to be proud of; it's nothing to boast about

от нечего делать — to while away the time, for want of anything better to do

никакие препятствия не могли остановить его — no obstacles (whatever) could stop him

никаких возражений! — no objections (whatever)!

никакой из них не хорош — none of them is good*

есть ли какое-нибудь сомнение? — Никакого! — is there any doubt? — None (whatever)!

не иметь никакого права — have (absolutely) no right

нет никакого сомнения — there is no doubt whatever

нет никаких следов — there are no traces whatever

он никакой не доктор — he is not a doctor at all

и никаких! — and that's all there is to it!, and that's that!

тебя никто здесь не знает — qui non ti conosce nessuno

вот тебе на! — accidenti!

вот тебе раз! — tacchete!, accidenti!

ишь ты! — ma guarda un pò'!

мы с ним на "ты" — ci diamo del ‘tu’

ты и я — tu ed io

ни ты ни я — né tu né io

когда ты вышел, они поругались — uscito te si sono messi a bisticciare

ты должен ему это сказать! — tu devi dirglielo!

это тебя не касается! — ciò non ti riguarda!

как тебя зовут? — come ti chiami?

я пойду с тобой! — vengo con te!

они говорили о тебе — hanno parlato di te

я - не ты — io non sono te

быть с кем-л. на ты — dare del tu a qd

ах / ух ты! — accidenti!; caspita!; accippicchia!

вишь ты как получилось — vedi com'e poi andata

да поди ты...; ты, возможно ли такое?! — ma è mai possibile?

ну тебя! — ma và!; lasciami stare!

на тебе!; ты взял да и заболел! — e lui - che se lo aspettava - si è ammalato!

вот тебе / те раз / и на! — accidenti!; accippicchia!

некого послать — there is nobody one can send

некого винить, порицать — nobody is to blame

некому взяться за это — there is no one to undertake it

я говорю по-французски — je parle français

это я — c'est moi

э́то я — c'est moi

ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

помоги́те мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

я чита́ю — je lis

я покупа́ю — j'achète

ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

э́то я — c'est moi

ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

помоги́те мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

я чита́ю — je lis

я покупа́ю — j'achète

ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

не́кого посла́ть — there is nobody to send

не́кого вини́ть / порица́ть — nobody is to blame

ему́ [им] не́кого спроси́ть — he has [they have] nobody to ask

не́ с кого спроси́ть — there is nobody to answer for that

не́кому игра́ть с ни́ми — there is nobody to play with them

не́кому позабо́титься о нём — there is nobody to take care of him

не́кому взя́ться за э́то — there is no one to undertake it

не́ с кем поговори́ть — there is nobody to talk to

не́ от кого ждать пи́сем — there is nobody to expect letters from

вас не́кем замени́ть — there is nobody to substitute for you

мне некого послать — I have nobody to send

некого винить — nobody is to blame

ей не с кем пойти — she has nobody to go with (her)

мне нечего есть — there is nothing to eat, one can nothing to eat, I have nothing to eat

ему нечего делать — he has nothing to do

нечего жаловаться — it is no use complaining, stop complaining

нечего делать! — there is nothing to be done!; it can't be helped!

я не имею никакого представления — I have no idea

никакие препятствия не могли остановить его — no obstacles (whatever) could stop him

ученый он никакой — he is no scholar

ни в каком случае — on no account

никакой другой — no other

там никого не было — there was nobody there

никто другой — nobody else

ни у кого нет этого — no one has it

он никому не говорил — he has told nobody, he has not told anybody/anyone

ничего похожего (на). ничего подобного — nothing like

это ничего не значит — it means nothing

ничем не кончилось — it came to nothing

ничего подобного — nothing of the kind

это ничего! — it's nothing!, it doesn't matter!

сделать из ничего — from (next to) nothing, out of nothing